和製英語一覧
この一覧の「和製英語」について
ある言葉が和製英語かどうかは、辞書によって見方が分かれることがあります。この一覧では一つの見方に決めず、見方が分かれる言葉は、そのことをそれぞれの言葉のページに書いています。
英語の単語を組み合わせたり形を変えたりして、日本で作られた言葉を集めました。英語を話す人には、そのままでは通じなかったり、別の意味に受け取られたりすることがあります。
収録の基準:国語辞典で、日本で作られた語と確かめられる語(辞書によって見方が分かれる語を含みます)。英語以外の言葉(ドイツ語・ポルトガル語など)がまじって日本で作られた言葉も入れました。英語にもある言葉で日本で意味が変わったもの(「テンション」など)や、略して日本で作った形(「パソコン」など)も広く和製英語と呼ぶことがありますが、この一覧には入れていません。
五十音順に表示しています。
あ行
アイスキャンデー(あいすきゃんでー)
手に持つための棒がついた、細長い氷の菓子。甘くした果物の汁などを、型の中で凍らせて作る。
アフターサービス(あふたーさーびす)
品物を売り渡してからも、その店や作った会社などが修理や点検といった世話を続け、買った人を支えること。
アフターレコーディング(あふたーれこーでぃんぐ)
映像を先に作り、あとから画面の動きと合うようにせりふや物音、音楽を録音して添えること。アニメや映画、ドラマなどの制作で用いる方法である。略して、アフレコともいう。
アメリカンドッグ(あめりかんどっぐ)
棒の先にソーセージを刺し、小麦粉に甘みを加えた生地で覆い、油で揚げて作る軽食。
イメージアップ(いめーじあっぷ)
そのものが人々からどう見られているかを、前より好ましい方へ向けること。評価が高まるときにも使う。
イメージダウン(いめーじだうん)
評判が下向き、世の中から持たれる印象が傷つくこと。
イメージチェンジ(いめーじちぇんじ)
人に持たれている印象を変えようと、見た目をはじめ、やり方や名前などをがらりと改めること。また、見え方が一変すること。
オフィスレディー(おふぃすれでぃー)
会社に勤めて、事務などの仕事を担う女性。
オムライス(おむらいす)
薄焼きにした卵で、ケチャップなどを使った味つけの炒めご飯をくるんだ料理。日本ならではの洋食である。
オーダーメード(おーだーめーど)
買い手の求めを聞いてから、それに沿うように品物を作ること。注文どおりに仕上がった品物も、この語にあたる。とくに、服の場合にいう。
オートバイ(おーとばい)
前と後ろに一つずつ車輪があり、エンジンなどで動く乗り物。
オーブントースター(おーぶんとーすたー)
パンを焼くのがおもな働きの、箱の形をした電気器具。天火と同じく、中に入れた物にまわりから熱を当てる。
か行
カレーパン(かれーぱん)
パンの生地でカレーをくるみ、揚げて仕上げたもの。
ガソリンスタンド(がそりんすたんど)
自動車に燃料のガソリンなどをじかに入れて売る店。エンジンのオイルの交換や洗車なども行う。
ガッツポーズ(がっつぽーず)
勝負に勝ったり、ねらいが当たったりした場面で、その喜びを体で表すしぐさ。固く握った手を掲げるなどする。
ガムテープ(がむてーぷ)
紙や布で作った幅の広いテープ。片面にのりが付いており、荷造りで段ボール箱のふたを閉じるのによく用いる。
ガードマン(がーどまん)
警備会社で働き、頼まれた先で建物や会場、人などを守る人。
キャッシュレス(きゃっしゅれす)
現金を手渡しせずに支払いを終えるやり方。カード類やスマートフォンの画面を使う。
キャッチコピー(きゃっちこぴー)
広告や宣伝に用いる言葉のうち、受け手の関心をつかむことを第一に考えたもの。
キャリアアップ(きゃりああっぷ)
資格を取ったり技能を伸ばしたりして、仕事の経歴を今より高い位置へ進めること。
キャンピングカー(きゃんぴんぐかー)
車内で寝泊まりや食事の用意ができるように造った自動車。キャンプや旅に使う。
キーホルダー(きーほるだー)
何本かの鍵を一つに束ね、持ち運びやすくする小物。
グレードアップ(ぐれーどあっぷ)
設備や品物などの格付けや質を、上の等級へと移すこと。
ゲームセット(げーむせっと)
スポーツで、一つの試合を戦い終えて、どちらが勝ったかが決まること。
ゲームセンター(げーむせんたー)
ゲームの機械が何台もあって、訪れた人がそれで遊ぶ店。
コストダウン(こすとだうん)
物を生産するのにかけるお金を、前よりも少ない額に抑えること。
コンセント(こんせんと)
建物に通した電線の端にある、電気の受け口。壁や床などに据えてあり、家電などから伸びるコードの、先の金具を差しこむと電気が通じる。受け口をそなえた器具の全体についても、この語を使う。
ゴーサイン(ごーさいん)
先へ進んでかまわないと伝える合図。そこから、立てた案の通りに動き出してよいと、決める側の人が出す許しをいう。
ゴールイン(ごーるいん)
①レースで、コースの終点に着くこと。
ゴールデンウイーク(ごーるでんういーく)
四月の末ごろから五月の上旬にあたり、祝日が集中して休みの日が多くなる時期。
ゴールデンタイム(ごーるでんたいむ)
一日のなかで、テレビを見る人やラジオを聞く人がもっとも多くなる、夜の時間帯。
さ行
サラリーマン(さらりーまん)
会社などに勤め、月ごとの給料を主な収入として暮らしを営む人。
シャープペンシル(しゃーぷぺんしる)
鉛筆に使うような芯を軸に収めておき、手元の操作で先へ少しずつ送り出しながら書く道具。使いきった芯は、替えを入れて補う。
シルバーシート(しるばーしーと)
お年寄りや体に障害がある人などが先に座れるよう、バスや電車などに設けた席。
シーズンオフ(しーずんおふ)
スポーツや催しなど、ある物事がにぎわう時期を除いた、そのほかのころ。
ジェットコースター(じぇっとこーすたー)
遊園地などの乗り物。客の乗る車両が、上下にうねり急に折れ曲がる線路を一気に駆けぬける。その速さと揺れのこわさを味わって楽しむ。
スキルアップ(すきるあっぷ)
学んだり練習を積んだりして、技を新しく覚えたり、前より上手に使ったりすること。
スキンシップ(すきんしっぷ)
親と子をはじめ、人が互いの体に直接触れ合って、親しみや信頼の気持ちを育むこと。
セルフレジ(せるふれじ)
店の人に代わって、客みずから品物を読み取らせ、支払いまで済ませるレジの仕組み。その機械もいう。
セールスポイント(せーるすぽいんと)
①商品を売りこむとき、ほかの品にまさる良さとして客に強く訴える点。
ソフトクリーム(そふとくりーむ)
固く凍らせた一般のアイスクリームとちがい、半ば凍った柔らかさに留めたもの。機械から押し出して、ふつうはコーンに盛る。
た行
タイムアップ(たいむあっぷ)
試合などで、決めてあった時間がすべて過ぎ、そこで打ち切られること。
チキンライス(ちきんらいす)
①トマトケチャップを味つけの中心にして、鶏肉や野菜とご飯を炒めた料理。
チャームポイント(ちゃーむぽいんと)
接する人が、相手の中でいちばん魅力を感じる部分。
テレビゲーム(てれびげーむ)
テレビに映して操作する、コンピューター仕掛けのゲームや、その遊びに用いる機械。
テーブルスピーチ(てーぶるすぴーち)
出席者が自分の座る位置から短く述べる、宴会や会食などの場でのあいさつや話。
デコレーションケーキ(でこれーしょんけーき)
焼いたスポンジなどを台にし、チョコレートや果物、クリームで彩りよく飾りつけたケーキ。クリスマスや誕生日などのお祝いの日によく用意される。
デッドボール(でっどぼーる)
①野球などで、打席にいる打者の体や身につけた物に、投手からの球がふれること。このとき打者には一塁へ出る権利が与えられる。死球。
②ドッジボールの別の呼び名。その一種で、ボールを当てられた大将のいる組が負ける遊びもさす。ドクターストップ(どくたーすとっぷ)
①ボクシングのような競技の途中で、選手がけがをしたため、立ち会う医師が試合の打ち切りを勧めること。そこで試合が終わり、けがをした側が負けとされる。
な行
ナイター(ないたー)
スポーツで、夜になってから行う試合。とくに、野球のものを指す。
ネームバリュー(ねーむばりゅー)
個人や団体、品物などの名前を知る人の多さ。また、広く知られた名前に備わる値打ち。
ノーカウント(のーかうんと)
スポーツなどで、ある場面の結果を、点にも記録にも入れないこと。
ノースリーブ(のーすりーぶ)
肩から先に袖がなく、腕がまるごと出る形。また、そうした洋服。
ノータッチ(のーたっち)
①触らずにおくこと。
ノートパソコン(のーとぱそこん)
パソコンの一つの型で、キーボードと画面を、ノートほどの大きさの薄い本体にまとめたもの。二つ折りにして持ち歩け、電池でも動くので出かけた先で使える。
ノーマーク(のーまーく)
①ある相手に、とりたてて用心せず、見張りの目も向けないこと。
は行
ハイソックス(はいそっくす)
つま先からすねまでを覆い、ひざの少し下で終わる靴下。
バックネット(ばっくねっと)
ホームベースの後ろ側をふさぐ形で、野球場に張りわたした網。投球や打球などがそこから先へ抜けるのを防ぐ。
バックミラー(ばっくみらー)
運転中の人が、車のうしろの様子をつかむための鏡。
バージョンアップ(ばーじょんあっぷ)
ソフトウェアや機器の作りを見直し、性能を高めたり機能を増やしたりした版へ改めること。
パワーアップ(ぱわーあっぷ)
組織や機械、人などが出せる力を一回り強めること。強まるほうの意味もある。
ビジネスホテル(びじねすほてる)
寝泊まりに要る部屋と設備に絞って料金を安めにしたホテル。おもに仕事の出張で来た人が使い、駅の近くなど行き来に便利な場所に多い。
ビニールハウス(びにーるはうす)
ビニールの膜で屋根とまわりを覆った、簡単なつくりの温室。花や野菜、果物などを、暖かく保ったなかで育てる。
フォアボール(ふぉあぼーる)
野球で、ある打者に投げた球のうち、ボールの判定を受けたものが四つになること。その打者は一塁まで進んでよい。四球。
フランスパン(ふらんすぱん)
皮がかたい塩味のパン。
フリーサイズ(ふりーさいず)
使う人を選ばず、ひとつの寸法で済むこと。とくに衣服で、体格によらず、だれが着ても合うもの。
フリーダイヤル(ふりーだいやる)
電話をかけた人ではなく、受ける側がその料金を払うしくみ。主に企業が、客から相談や注文の電話をもらうために使う。
フリーター(ふりーたー)
アルバイトのような、正社員でない働き方をして、その稼ぎで生活する人。フリーアルバイターとも呼ぶ。
フロントガラス(ふろんとがらす)
車などの前の窓に入れた、風よけのガラス。
ブラインドタッチ(ぶらいんどたっち)
手もとを見ずに、指が覚えたキーの位置をたよりに、キーボードで文字を打つこと。
プラスアルファ(ぷらすあるふぁ)
基準となる額や数に、それとは別の分をわずかに足すことや、そうして増えた分。数や量では言い表しにくい事柄にもいう。
ベストテン(べすとてん)
ある分野のなかで、成績や出来を比べて順位をつけたとき、一位から十位までの席を占める人や作品など。
ベッドタウン(べっどたうん)
大都会の外まわりにあって、そこへ勤めに出る人々の家がおもに集まる町。昼を職場で過ごした人が、夜に眠りに戻ってくる。
ベビーカー(べびーかー)
乳母車のうち、赤ちゃんを座った姿勢で乗せるもの。手で押して運ぶ。
ベースアップ(べーすあっぷ)
働く人全体の給料の水準を高めること。年齢や勤めた年数につれて一人ずつ上がる分は含まない。「ベア」と略す。
ペーパードライバー(ぺーぱーどらいばー)
車を運転する免許を取ってあるのに、自分ではハンドルを握らずにいる人。
ホームドラマ(ほーむどらま)
家庭の日常を中心にすえ、家族どうしのかかわりや、そこで起きる出来事を追っていくドラマ。
ま行
マイカー(まいかー)
個人が、自分や家族で乗るために持つ自動車。
マイナンバー(まいなんばー)
日本に住む一人ひとりに国が付けた十二桁の番号。税や社会保障、災害のときの手続きに使う。正式には「個人番号」という。
マイブーム(まいぶーむ)
いま熱心に集めたり楽しんだりしている物事。自分ひとりの心のなかで起きているはやり。
マイペース(まいぺーす)
人の動きに引きずられない、自分にちょうどいい速さや進め方。
マイホーム(まいほーむ)
①家族と過ごす、自分にとっての家庭や住まい。
ムードメーカー(むーどめーかー)
仲間や周囲の人たちの気持ちを明るくして、集まり全体に活気を与える人。
モーニングサービス(もーにんぐさーびす)
喫茶店などが午前中の時間帯に限って、朝食として手軽にとれる飲み物と軽い食べ物を、いつもより安い値で出すこと。
ら行
わ行
ワイシャツ(わいしゃつ)
男性が主にスーツの上着の下に合わせて着る、前をボタンでとめるシャツ。襟は立ち、袖口はカフスで手首を包む。白一色とは限らず、色や模様の入った品もある。
ワイドショー(わいどしょー)
テレビで流す番組のうち、中身の違う話題をまとめて扱うもの。世の中で注目された事件や芸能人の近ごろの様子、身の回りの事柄などを、司会役の人が進めながら伝える。
ワンパターン(わんぱたーん)
物の考え方や行動が一つの型のくり返しにとどまり、目新しさに欠けている様子。
ワンルームマンション(わんるーむまんしょん)
集合住宅のうち、一戸ずつの住まいに、寝起きに使う部屋が一つしかない作りのもの。台所や風呂、トイレも、その中に設けてある。
