「訳」を含む熟語・言葉 — 63 件
「訳」を含む言葉を一覧で紹介します。各言葉を選択すると意味・読み方などの詳細を確認できます。
訳（やく）
訳（わけ）
言い訳・言訳（いいわけ）
自分のした失敗などの理由を述べて、自分が正しいと説明すること。または、その言葉。弁明。
意訳（いやく）
一字一句にとらわれず、原文の趣旨や全体の意味を汲み取って翻訳すること。また、そのように訳したもの。
内訳（うちわけ）
金額の総額や物品の総量などの中で、項目によって区分した一つ一つ。明細。
英訳（えいやく）
英語以外の言葉で書かれているものを英語で表現し直すこと。
音訳（おんやく）
改訳（かいやく）
一度翻訳されているものを原文から新たに翻訳すること。また、その翻訳しなおした物。
完訳（かんやく）
他国の言葉で書かれた文章の全てを翻訳すること。また、そうしたもの。全訳。
漢訳（かんやく）
別の国の言葉で書かれたものを漢文に翻訳すること。また、そうしたもの。
監訳（かんやく）
書籍などの翻訳を監督して責任を持つこと。
旧訳（きゅうやく）
以前に行われていた翻訳。
共訳（きょうやく）
複数の人が役割を分担して共同で翻訳すること。また、そうしてできたもの。
国訳（こくやく）
外国語で書かれた文章を日本語に翻訳すること。
事訳（ことわけ）
物事の理由や事情。また、その経緯。
誤訳（ごやく）
意味を取り違えて訳すこと。また、その訳文。
下訳（したやく）
本格的に翻訳する前に、準備として大まかに翻訳すること。また、そのもの。
抄訳（しょうやく）
原文の一部を抜き出し、その部分を翻訳すること。また、その翻訳。
諸訳（しょわけ）
細かく込み入った様々な事情。また、そのような事柄。
仕訳（しわけ）
簿記で借り方と貸し方に分類して記入すること。
新訳（しんやく）
新たに行われた翻訳。または、その書物。
重訳（じゅうやく）
原文を翻訳した後に別の言語に翻訳すること。また、そうしたもの。
拙訳（せつやく）
全訳（ぜんやく）
原文の全てを翻訳すること。また、その翻訳した文章。
対訳（たいやく）
原文とその訳文を見比べやすいように並べて示すこと。また、その文。
逐語訳（ちくごやく）
一語一句を原文に忠実に、翻訳や解釈すること。
直訳（ちょくやく）
外国語の文章を、もとの語の並びに沿って一語ずつ置きかえながら訳すこと。また、訳したもの。
通訳（つうやく）
異なる言語を話す人の間に立ち、両方の言葉を翻訳して双方に伝えることで話が通じるようにすること。また、それを行う人。
定訳（ていやく）
ある作品や言葉の訳し方として、これで決まりだと世間が認めていて、あらためて訳し直す必要がないとされる翻訳。
適訳（てきやく）
もとの語や文章の意味を、よく言い表している訳。
点訳（てんやく）
言葉や普通の文字を点字に直すこと。点字訳。
留訳（とめやく）
喧嘩などをやめさせる役のこと。また、その人。
反訳（はんやく）
邦訳（ほうやく）
翻訳（ほんやく）
ある言語で書かれた文章を他の言語に表現し直すこと。
名訳（めいやく）
優れた翻訳・解釈。名高い翻訳・解釈。
申し訳・申訳（もうしわけ）
言い訳。
申し訳ない・申し訳無い（もうしわけない）
言い訳のしようもない。本当にすまない。
守訳（もりやく）
訳解（やくかい・やっかい）
外国の言葉や昔の言葉でつづられた文を、今の日本語に移しかえたうえで、書き手の考えをかみくだいて述べること。そう述べた文章を指す場合もある。
訳業（やくぎょう）
訳語（やくご）
訳載（やくさい）
よその国の言葉の原文を訳したうえで、その訳を雑誌や新聞に収めて、読者に届けること。
訳詞（やくし）
歌詞をほかの言語に訳しかえること。また、訳しかえた歌詞。
訳詩（やくし）
詩を、それが書かれたのとはちがう言語へ訳すこと。訳されて生まれた詩のほうもいう。
訳者（やくしゃ）
本や詩などの作品を、もとと違う言語に直した人。
訳出（やくしゅつ）
もとの言葉で記された文や語句の中身を読み取り、それを別の言語で書きつづること。
訳書（やくしょ）
原書の中身を、よその国の人が読める言葉に改めた本。
訳述（やくじゅつ）
翻訳を通して、外国の本などに書かれた事柄を述べ伝えること。訳して書いた著作もいう。
訳する（やくする）
訳注・訳註（やくちゅう）
他国の言葉による書き物を訳し、あわせて読みにくい箇所に説明の文を添えること。
訳読（やくどく）
外国語や古典で書かれた原文を、訳しては意味を確かめつつ読み進めること。
訳筆（やくひつ）
訳文（やくぶん）
外国語などを用いた文章を、翻訳したもの。原文に対していう。
訳本（やくほん）
外国の書物などを訳して、読み手が使う言葉で新たに出した本。
訳名（やくめい）
訳了（やくりょう）
訳合・訳合い（わけあい）
話や事柄の、理屈のうえでの運び。また、物事が今のありさまに落ち着いた原因や、そこまでのいきさつ。
訳有り（わけあり）
特別な事情・理由などがあること。
訳柄（わけがら）
ある事柄がそうなるまでの経過。また、人をそうせざるを得なくさせた理由。
訳知り（わけしり）
世間のありさまや人の身の上を、よくのみこんだ様子。また、そうした人。
訳無い（わけない）
あれこれ工夫を重ねたり、長い時間を使ったりせずとも、すぐに片づけられる。
和訳（わやく）
外国の文章を日本語に訳すこと。また、その訳したもの。
言葉一覧
前へ- /
- 1ページ
